Thương Dân như Vua

         Trong một hội thảo khoa học quốc tế mới đây, GS. NGND. Nguyễn Đình Chú đã đọc bốn câu thơ trong bài “Dụ thần liêu” của vua Thành Thái (cũng có người nói là của vua Minh Mạng) và đặt câu hỏi: đã có mấy ai yêu nước thương dân như những ông vua - phong - kiến - thời - Nguyễn:

“Nhất bôi mỹ tửu quần sinh huyết

Bán trản hòa canh bách tính cao

Thiên lệ lạc thời nhân lệ lạc

Cao thanh ca xứ khấp thanh cao”…

GS. khẳng định tình yêu đó là rất thật (nếu không yêu thương tự đáy lòng, mình cũng tin sẽ không nói được như vậy). GS. Còn phân tích thêm tình yêu đó được xây dựng trên nền tảng văn hoá vững chắc…

Các bạn SKS tìm cách dịch giùm bốn câu thơ trên cho mọi người thấy mấy ai yêu nước thương dân như vua Nguyễn xưa (và cũng là ghi lời giúp cho Google chứ trên mạng chưa có đâu)…

[h]