26 tháng 6, 2012

Về đây hai mươi lăm năm

                                                Nhạc: Đinh Công Sung. Lời :Võ Đức Thọ.
                                                                       Đô trưởng
Hai mươi lăm năm trở về quê hương ( La la la la , la rề la la. Nghỉ 3 nhịp),
thăm lại mái trường thầy bạn nhớ thương ( la sòl la rề đồ rề sol mi .Nghỉ 3 nhịp ).
Hai mươi lăm năm dong ruổi bụi đường ( fa fa fa fa fa la fa rề .Nghỉ 3 nhịp ),
bồi hồi từng bước vấn vương ( rề sì .Nghỉ 2 nhịp. Đồ rề fa mi. Nghỉ 4 nhịp ).
Hai mươi lăm năm mới trở về đây, ( Nốt nhạc như câu đầu )
 Tóc thầy tóc bạn đều đã điểm mây. ( nốt nhạc như câu thứ hai )
Hai mươi lăm năm thương nhớ vơi đầy, (nốt nhạc như câu thứ ba )
 sum vầy hơn thuở còn ngây ( đề nghị sữa là: sum vầy hơn thuở còn thơ ) ( rề sì. Nghỉ 2 nhịp. Sol thăng sì mi la. Nghỉ 3 nhịp).
Hai mươi lăm năm vất vả cõi đời ( Mí mí mí mí mí đố mí đố. Nghỉ 3 nhịp ),
 Chợt nhớ một thời ấm mãi trong tôi ( si rê si si rế rế đố đố. Nghỉ 3 nhịp ).
Hai mươi lăm năm xa cách muôn nơi ( si si si si si đố la la. Nghỉ 3 nhịp ),
Còn nhớ hay quên nụ hôn lần đầu ( mi đố si si mi si la la . Nghỉ 3 nhịp ).
Còn nhớ hay quên bạn ơi ! ( mi rế thăng đố thăng đố la đố. Nghỉ 3 nhịp ).
Nhớ dáng thầy cô mỏi mòn bụi phấn ( đố đố la si la mi rề si. Nghỉ 3 nhịp),
Bao chuyến đò qua có ai còn nhớ ( si đố la si la fà rề sol. Nghỉ 3 nhịp ).
Mỗi lần sang sông có ai còn ngóng trông về con đò và bến xưa ( sol mì si si rế si mi đố si la la fa rề la mi. Nghỉ 2 nhịp ).
Còn nhớ hay quên bạn ơi ? ( rề la fa mi rề mi . Nghỉ 3 nhịp )
Nhớ mái trường xưa một thời  hoa đỏ (Mi mi đồ rê sòl sòl sì sòn . Nghỉ 3 nhịp ),
Nhặt cánh phượng rơi có ai còn ép... hoa vào trong thơ  và trong tim ? ( mi đố la si đố si mi đố... si mi si si mi la la. )
Người dịch. TQS

5 nhận xét:

  1. Dịch thế này thì chỉ để đọc ca từ thôi Sửu ơi! Mới thể hiện 1 phần cao độ, còn thiếu hẳn trường độ, cường độ, âm sắc nữa cậu ạ! Hãy để thi sĩ VĐThọ trình bày tại buổi hội ngộ thôi! Thủy và các bạn chờ thưởng thức nhé! (TA)

    Trả lờiXóa
  2. Lớp trưởng lại đánh đố anh em rồi. T nhận xét "thiên tai" mình xin thêm dấu nặng nữa nhé "thiện tai! thiện tai! công đức vô lượng!". Cám ơn biên sĩ! hì hì! ĐTD

    Trả lờiXóa
  3. Muốn anh em hát được, ông Thọ phải in thành bản nhạc gõ gàng, rồi phải đàn theo nhịp điệu gì nữa chứ kiểu nầy thì đố ai hát cho được.Mình chỉ chữa cháy tạm thời thôi.Tức là chỉ hát cho đúng lời thôi.Dù sao thì anh em đọc được lời của bài hát Võ Đ Thọ thì mình cũng zui rồi.Nếu Hồng Nhung không sinh đẻ thì chúng ta sẽ mời HN lên Bà Nà.Chắc chắn đêm văn nghệ 14/7 mình và HN song ca bài nầy thì sẽ đạt giải nhất.Ông Dũng Đỗ và ông Hạnh có độ nữa không? (TQS)

    Trả lờiXóa
  4. Không dám, không dám! Tại hạ không dám độ zụ này đâu. Riêng ông H lỳ đòn hơn chức sẽ đánh cược với S đó. ĐTD

    Trả lờiXóa